Charles Bukowski exhibió toda su vida un amor manifiesto por los gatos
El poeta y novelista Charles Bukowski (1920-1994) arrastra una imagen de escritor maldito, que impregna buena parte de sus obras. Quizá por ello, su mirada hacia los gatos resulta tan indescriptiblemente original. Que la disfrutéis.
My Cats
I know. I know.
they are limited, have different
needs and
concerns.
but I watch and learn from them.
I like the little they know,
which is so
much.
they complain but never
worry,
they walk with a surprising dignity.
they sleep with a direct simplicity that
humans just can’t
understand.
their eyes are more
beautiful than our eyes.
and they can sleep 20 hours
a day
without
hesitation or
remorse.
when I am feeling
low
all I have to do is
watch my cats
and my
courage
returns.
I study these
creatures.
they are my
teachers.
Mis Gatos
lo sé. lo sé.
son limitados, tienen diferentes
necesidades
e inquietudes.
pero observo y aprendo de ellos.
me gusta lo poco que saben,
que es
tanto.
se quejan pero nunca
se preocupan,
caminan con una sorprendente dignidad.
duermen con una simplicidad directa que
los humanos sencillamente no podemos
entender.
sus ojos son más
bellos que nuestros ojos.
y pueden dormir 20 horas
al día
sin
reparos ni
remordimientos.
cuando me siento
depre
todo lo que tengo que hacer es
observar a mis gatos
y mi
ánimo
vuelve.
yo estudio a estas
criaturas.
ellos son mis
maestros.
Charles Bukowski, The Pleasures of the Damned. Poems 1951-1993, HarperCollins, New York, 2007, p. 462 (trad. Cat&Dog Tank).
