Desde la intimidad felina
Aquí está la segunda entrega (si te perdiste la primera, puedes leerla aquí) de haikus con presencia felina, de la autora chilena Ana María Fuensalida. Una delicia para los sentidos.
27
Pluie d’après-midi
Entre nous deux
Le chat retrouve sa place!
45
Plumes éparpillées
Mésange bleue, peut-être
Repu-le chat dort
53
Mésange bleue
Sauvée de la gueule du chat
Elle tremble encore
57
Première neige
Sur la pointe de pattes
Surpris, les chatons
58
Sous mon tricot
Deux chatons endormis Oserai-je bouger?
27
Lluvia de tarde
Entre nosotros dos
¡El gato vuelve a su lugar!
45
Plumas dispersas
Herrerillo azul, tal vez,
Saciado – el gato duerme
53
Herrerillo azul
Rescatado de la boca del gato
Todavía tiembla
57
Primera nieve
De puntillas
Sorprendidos, los gatitos
58
Debajo de mi punto
Dos gatitos dormidos ¿Me atrevería a moverme?
De Comme une main sur ma tête. Haïku, Éditions du Contrefort, 2022, trad. PPM.
